Dean and Chapter Act Book

Lichfield Cathedral Library: Chapter Act Books No. 3

f 137v

...

die veneris viz. vi. quinto die mensis decembris Anno domini 1522 dominus decanus ffitzherbert Egerton Cantrell & blith capitulariter & congregati & capitulum facientes decreuerunt quod magister Choristarum & alter vicarius qui cantilen<..> noctibus sanctorum Edmundi & Nicholai cum choristis cantare contigerint in futurum ‸⸢vterque eorum⸣ recipiet<..> de denarijs per canonicos dictos choristis soluendis pro qualibet nocte in quatuor denarios Et si cantare contigerint coram extraneis cantilenas vel ballettas & dicti extranei dant eisdem choristis aliqua munera tunc decanus & capitulum decreuerunt quod dicta munera diuidantur modo sequente inter choristas ita quod magister choristarum si fore contigerit interfuerit cantalenis & cantauerit recipiet duplum vnius choriste

...

  • Marginalia
    • Actum pro Choristis
    • de recepcione pecuniæ ab Extraneis
    • Act for the choristers
    • Regarding the receiving of money from outsiders
  • Footnotes
    • domini: 4 minims for ni
    • facientes: originally 2 minims for i; second minim cancelled
    • cantilen<..>: letters lost in gutter; for cantilenas
    • Edmundi: possibly St Edmund's Day or St Edmund of Abingdon's Day
    • dictos: o corrected from e; for dictis
    • denarios: corrected from denarijs
  • Record Translation

    f 137v

    ...

    On Friday, namely, 5 December in the year of the Lord 1522, the lord dean, Fitzherbert, Egerton, Cantrell, and Blith, gathered together as a chapter, and forming a chapter decided that, should the master of the choristers and another vicar happen to sing songs with the choristers on the eves of Saints Edmund and Nicholas, in the future, each of them shall receive 4d of the money to be paid to the said choristers by the canons for each eve. And if they should happen to sing songs or ballads before outsiders and the said outsiders give to the same choristers any gifts, then the dean and chapter decided that the said gifts shall be divided between the choristers such that the master chorister, if he should be present for the songs and if he should sing, shall receive twice of the amount of one chorister.

    ...

  • Glossed Terms
    • balletta var of ballada [DML]
    • cantalena, -e n f var of cantilena [DML]; cantalona, -e
  • Endnote

    This reference to the secular activities of the choristers is supplemented by a reference to a payment to a boy bishop of Lichfield in Valor ecclesiasticus, vol 3, pp 154 – 'Item episcopo puerili Lichfeldis ad festum Natalis Domini annuatim iij [s.] viij [d.]' ('Likewise to the boy bishop of Lichfield at Christmas annually 3s 8d'). Payments to the boy bishop outside Lichfield are found in the HMC Report on the Manuscripts of Lord Middleton (collection now preserved at the University of Nottingham library). The payments are from 1521 (346); 1522, St Thomas’ Day (21 December) (351); 1523, St Thomas’ Day (364); 1524, 28 December (379); 1526, 28 December (386). The extracts are unclear as to the venue(s) at which these visits by the boy bishop took place. The most likely is Middleton Hall, approximately three miles south of Tamworth and ten miles from Lichfield, which was the seat of Sir Henry Willoughby (d. 1528).

  • Document Description

    Record title: Dean and Chapter Act Book
    Repository: Lichfield Cathedral Library
    Shelfmark: Chapter Act Books No. 3
    Repository location: Lichfield

    1490–1523; Latin; parchment and paper; ii (parchment, contains title page) + 142 (paper) + v (parchment, contains index); 330mm x 230mm; original foliation; bound in brown leather, very worn, no title on spine but on f [i]: 'Tertius Liber vocatus le Black Book Acta Capitularia Ab Anno 1490 Ad 1523.'

TOOLS
TOOLS
Back To Top
Footnote